• valdifassa1.jpg

传说

pra-martin-17-9-12-043.JPG
“谁是Dolasilla?”这是我们欢迎客人提出的第一个问题

Dolasilla的传说

Dolasilla是法恩斯国王的美丽女儿,贪得无厌的国王,渴望权力,总是在寻找金色和银色的金属,这些金属是从Canazei周围的矿场中的矮人矮人中提取的。当她试图抢劫矮人的财富时,Dolasilla出于同情和对报复的恐惧,将他们偷来的宝藏还给了他们。作为感恩的象征,他们给了她一个闪闪发光的白色皮毛,并告诉她,如果她把她的皮毛变成盔甲,她将成为一个无敌的战士。此外,矮人警告Dolasilla公主,如果毛皮改变颜色,它必须远离战场,否则它将死亡。最后,他们给了Dolasilla另一份礼物:一种神奇的银粉,如果扔进银湖,将让贪婪的国王拥有一个奇妙的宝藏。

stellealpine.JPG
国王因为他的女儿成为一名伟大的战士而高举,日夜守着“银湖”。有一天,他的人看到湖面上覆盖着银色的芦苇,他们决定切割十三个芦苇,使十三个箭头对Dolasilla来说是绝对可靠的。

Dolasilla勇敢地领导了Fanes军队的一系列胜利。其中一个国王在Plan de Corones上为她的战士加冕。一天晚上,在梦中,她看到一个被杀的敌人的形象,如果她不停止使用箭的魔法,她就会预测她的财产不会永远持续下去。

尽管他母亲的恐惧和担忧,国王希望他在战斗中留在他身边。在随后的战斗中,对抗由Ei de Net王子和巫师Spina de Mul之间出生的联盟领导的Duranni,梦想采取了真实的形式:从Spina de Mul拱门中投掷出一支神奇的箭头并且伤害了Dolasilla。

然而,Fanes赢得了战斗。但是,Ei de Net对这位美丽的公主着迷,并决定她的命运是留在她身上,在生活和战斗中。为了这个目的,他向Latemar山脉出发,目的是为居住在山上的铁匠建造Dolasilla的魔法盾牌。矮人建造了一个只有他能够携带的巨大盾牌,所以他确保他能够进入Fanes的军队。


 

卡尔费利克斯沃尔夫
他出生于卡尔斯塔特,今天在克罗地亚的卡尔洛瓦茨,由一位奥地利军官和来自Val di Non的Lucilla von Busetti出生。他小时候和家人一起搬到博尔扎诺,沃尔夫听到了老瓦莱里亚的第一个拉丁传说。法萨后来,他与一些试图重新使用他们的语言和传统的拉丁人进行了第一次接触:Cassan,de Rossi,Moroder-Lusenberg。他成为了一名记者和作家,从未停止过多洛米蒂山旅游手册,质疑老百姓,特别是老人,希望他们能告诉他一些新的传说或一些新的细节。首先集中在最近和更熟悉的Val di Fassa,然后将其研究扩展到所有其他白云石山谷,推进到Cadore和Alpago。他于1966年在博尔扎诺去世。

他多次发表他的研究成果,直到他创作了三部曲(苍白山脉,白云石的灵魂,白云石的白杜鹃),在很长一段时间内出现在几个版本中,有时会有不同的名字。今天,它们由Cappelli(博洛尼亚)和Athesia(Bolzano)的原始德语翻译出版。他还发表了大量关于不同期刊的文章,以及各种小册子和小册子。任何对他的完整参考书目感兴趣的人都可以参考Ulrike Kindl(1983):KritischeLektürederDolomitensagen von Karl Felix Wolff,Band I:Einzelsagen,Cultural Institut Ladin“MicurádeRü”,San Martin de Tor。

沃尔夫拯救和恢复古代拉丁传说的重要性几乎不可高估。如果没有他,今天Fanes很可能就没有了。然而,遗憾的是,沃尔夫没有遵循严格的方法,并没有像他听到的那样试图归档所收集的材料。感觉自己是作家和诗人(也许,作为一个文化的人,优秀的德国人和德国人,甚至更高一点),善意地试图恢复和重新组合,而不是一点点扭曲故事,有时甚至插入一些缺失的部分,只是为了(不自觉地?)结果更接近他想到的一般情况。他的手经常是可见的,因此“恢复”的部分很容易被移除,但总有一个疑问,在下面,有一些被歪曲或不完全原创的东西。


 

Karl Staudacher
布鲁尼科的一位旅店老板的儿子卡尔·斯塔达赫尔(Karl Staudacher,1875-1944)在为他们的父亲服务的一些坏女孩的小时候听过了法恩斯王国的故事。他表现出极大的学习倾向,成为一名牧师并在各种教区工作,从不遗憾地在允许他收集Fanes上其他材料的地方。 1921年,他接触了卡尔费利克斯沃尔夫,后者提供了很多基本元素,这些元素在瓦尔巴迪亚而不是在法萨都知道,并且是传说的根源(土拨鼠,秃鹰,双胞胎......)。

他的证词使得对法恩斯王国的民族意义的解释成为可能。不幸的是,他根本不是人类学的学者,也不是真正的民间传说爱好者:对他来说,Fanes主要是作为Nibelungen的追随者。事实上,他给我们留下了一首完美德语诗歌的无聊史诗,Das Fanneslied(1928年,Tyrolia版本,因斯布鲁克 - 维也纳1994年)。在其中Staudacher迅速跟随Wolff完成的故事的重建,然而,有时推进令人惊讶的方向,也有令人惊讶的词源独创性。 (例如,他从Tirreni派遣Duranni,用伊特鲁里亚人识别他们并将Ey-de-Net的国家放置在佛罗伦萨附近,同时用凯尔特人识别Caiutes--他们的王国拥有布雷西亚的首都!)。



Passo Falzarego的名字让人回想起背叛Dolasilla之父的传说。他的绰号是“Fauzo Re”或“假王”。

在特伦蒂诺,拉登的历史和文化是义务教育学科,以至于拉丁作为一门语言学习。
崇拜“神Silvano”在Ladin世界中特别普遍。树林之神在Ampezzo的Fraina之上有他的门户